世界中のハウツー動画を母語で：YouTubeの自動吹替で料理/DIYチャンネルを快適視聴

Twelfth＝12番目
AI執事「トゥエ」と学ぶ！中小企業のためのやさしい生成AI活用術

その他くらし（生活者）

2025.10.01

「英語だから諦めてた」動画が、AIのおかげで母語で楽しめるようになりました。
YouTubeのAuto Dubbing（自動吹替）や字幕＋文字起こしを組み合わせれば、世界中のハウツー動画が“自分仕様の学習教材”に変わります。

キャラクター紹介

生成AI執事トゥエ

生成AI執事

優しく、好奇心旺盛に成長する「学習型」執事。博士がトゥエに与えた最大のミッションが「人間を理解すること」

まりの

伝統ある洋菓子店で働く広報・PR

横浜で長年愛されてきた商品の魅力を再発掘し、WebやSNSを通じて新しい顧客層に届けるのがミッション

まりの

海外の料理・DIY動画って質が高いんですが、英語だと細かいコツが聞き取れなくて…。AIで日本語にならないかな？

生成AI執事トゥエ

YouTubeの“自動吹替（Auto Dubbing）”や“多言語音声トラック”を使えば、母語で視聴できる動画が増えています。設定も簡単ですよ。

まりの

本当？使い方、ざっくり教えてください。

生成AI執事トゥエ

要点は3つです。

まりの

なるほど。料理やDIYでも使えそう。具体的な使い方を知りたいです。

計量や焼き加減など“耳で追いたい”場面を日本語の吹替で。

海外料理動画を開く → プレーヤー右下の設定（⚙）→ 音声トラック→日本語など追加言語があれば選択。以後はYouTubeが視聴言語の好みを学習して自動提案します。

人気料理チャンネル「マーサのポーランドの定番料理」はAuto Dubbing（自動翻訳）に対応している。

AI吹替で手元を見ながら“耳”で手順を把握。レシピの取りこぼしが減ります。

音声がある場合は作業は音声で“ながら”、ない場合は字幕と文字起こしで内容確認

吹替対応なら「音声トラック」を日本語へ。
非対応なら設定（⚙）→ 字幕→自動翻訳→日本語で日本語字幕を表示。
わからない工程や繰り返し見たい工程がある場合は、概要欄の下部にある“「文字起こし」を表示”をクリック→動画の右側にタイムスタンプと文字起こしが表示される→右クリックで“日本語に翻訳”をクリック→該当行をクリックして該当箇所へジャンプ（Google Chromeを利用の場合）。